1 00:00:46,384 --> 00:00:48,818 Geloof me, ik weet wat ik doe. 2 00:00:58,224 --> 00:01:01,534 'Hamer, ooit gedacht over het starten van meditatie? 3 00:01:01,624 --> 00:01:04,297 'Het zou kunnen overheersen uw agressieve neigingen. ' 4 00:01:04,384 --> 00:01:08,172 Wat, ben je hersendood?! 5 00:01:08,264 --> 00:01:11,620 - Wat was dat, Doreau? - Slee, kijk, problemen. 6 00:01:11,704 --> 00:01:14,696 Waarom niet Deze nietsnutten krijgen banen? 7 00:01:14,784 --> 00:01:19,175 Hoe lang is hij daar al? 8 00:01:19,264 --> 00:01:23,576 - Politieagent. Wat is er aan de hand? - Die man zegt dat hij gaat springen. 9 00:01:25,424 --> 00:01:28,461 - Ik pak een megafoon, praat hem af. - Ik kan dit aan. 10 00:01:29,224 --> 00:01:30,782 Hamer! 11 00:01:45,584 --> 00:01:49,782 Weer een leven gered. En ik heb nog één kogel over. 12 00:01:50,464 --> 00:01:56,380 Kunnen we langskomen bij mijn bank? Ik haal er een paar contant, dan kun je ontbijt voor me kopen. 13 00:02:16,264 --> 00:02:18,414 'Prettige dag. ' 14 00:02:21,504 --> 00:02:23,460 Dit duurt maar een seconde. 15 00:02:29,144 --> 00:02:34,059 'Transactie kan niet worden verwerkt op dit moment vanwege onvoldoende middelen. ' 16 00:02:34,144 --> 00:02:38,137 Luister, sukkel, je hebt wat herprogrammering nodig. 17 00:02:39,744 --> 00:02:44,101 Hamer, alsjeblieft! Wegblazen Deze machine lost niets op. 18 00:02:44,184 --> 00:02:48,143 Laten we naar binnen gaan en dit rechtzetten zoals burgerlijke mensen. 19 00:02:51,784 --> 00:02:53,342 Bedankt. 20 00:02:56,944 --> 00:02:58,297 'Au!' 21 00:02:58,384 --> 00:03:02,172 Ik zeg dit voor de derde en laatste keer. 22 00:03:02,264 --> 00:03:04,573 Wij leggen beslag op uw woning. 23 00:03:04,664 --> 00:03:08,543 Je hebt drie dagen om in te pakken en het pand verlaten. 24 00:03:10,744 --> 00:03:12,700 Wat ben jij? Doof? 25 00:03:16,704 --> 00:03:20,538 Oh, en vergeet het niet uw gratis bankkonijn. 26 00:03:20,624 --> 00:03:23,058 Bedenk nu, drie dagen. 27 00:03:28,904 --> 00:03:31,213 Hoe kan ik u helpen? 28 00:03:31,304 --> 00:03:36,219 Nou, Hal 9000 daar vertelt me dat ik dat heb gedaan onvoldoende saldo op mijn rekening. 29 00:03:36,584 --> 00:03:38,734 - Het is verpest. - Het spijt me, meneer. 30 00:03:38,824 --> 00:03:44,217 - Die machines maken nooit fouten. - Kijk, ik heb twee dagen geleden een storting gedaan. 31 00:03:44,304 --> 00:03:46,420 Ik wil mijn geld! 32 00:03:46,504 --> 00:03:49,416 Oké, meneer, ik zal het bekijken. 33 00:03:51,144 --> 00:03:53,977 Je vriend is gespannen, nietwaar? 34 00:03:54,064 --> 00:03:56,373 Uw naam, alstublieft. 35 00:03:56,464 --> 00:04:00,503 - Voorhamer. - Slee... Hamer. 36 00:04:00,584 --> 00:04:03,098 Waar ben je geboren? Een gereedschapsschuur? 37 00:04:04,584 --> 00:04:07,542 Denk je dat dat grappig is? Je kunt het beter doen dan dat. 38 00:04:07,624 --> 00:04:10,377 Ik ben niet zo'n gemakkelijk publiek als de oude dame 39 00:04:10,464 --> 00:04:12,853 Dus ga je gang, laat me lachen 40 00:04:12,944 --> 00:04:14,855 of ik heb je in de problemen! 41 00:04:14,944 --> 00:04:19,381 Hamer, laat hem gaan. Onthoud wat ik zei: een burgerlijk mens. 42 00:04:23,264 --> 00:04:26,859 Oké, ik wil het wel een van die bankkonijntjes. 43 00:04:26,944 --> 00:04:29,412 Bevriezen! Dit is een hold-up! 44 00:04:29,504 --> 00:04:32,257 Leg je handen op je hoofd of ik blaas ze weg, 45 00:04:32,344 --> 00:04:36,098 dan heb je geen plaats om je handen te leggen! 46 00:04:43,264 --> 00:04:45,220 Maak een back-up! Maak een back-up! 47 00:04:47,864 --> 00:04:49,422 Kom op! 48 00:04:50,344 --> 00:04:54,656 Hé jongen, ik dacht dat ik het je verteld had om je handen op je hoofd te leggen. 49 00:04:54,744 --> 00:04:57,702 Ik kan het niet, meneer, Ik houd mijn spaarvarken vast. 50 00:04:59,904 --> 00:05:03,738 - Mama! - Nu heb je niets meer vast! 51 00:05:04,744 --> 00:05:07,781 Die yoghurtzuigende mutant! 52 00:05:07,864 --> 00:05:10,298 Ik ga zijn rekening sluiten. 53 00:05:10,384 --> 00:05:13,057 - Ga uit mijn weg! - Ik zal dat hebben. 54 00:05:16,024 --> 00:05:17,776 Mijn pistool zat in die tas. 55 00:05:19,264 --> 00:05:21,824 - Ga over! - Kom op, Cliff, schiet op! 56 00:05:21,904 --> 00:05:25,692 Ik dacht dat ik het je verteld had om geen voornamen te gebruiken, Lou! 57 00:05:25,784 --> 00:05:27,740 Eh... sorry. 58 00:05:29,344 --> 00:05:32,302 Hamer, wacht even! Er zijn er twee. 59 00:05:33,144 --> 00:05:36,420 Je hebt gelijk. En ik heb nog maar één kogel over. 60 00:05:36,504 --> 00:05:40,497 Maar raak nooit mijn hand aan als ik voor mijn pistool ga! 61 00:05:41,584 --> 00:05:45,020 Alleen een zeer gestoord persoon zou zoiets zeggen. 62 00:05:45,104 --> 00:05:48,779 Hé, kijk, vriend, hè? Geld uitgeven voor Rio! 63 00:05:53,264 --> 00:05:57,223 - We moeten iets doen. - Ik weet. Mijn armen verkrampen. 64 00:05:58,704 --> 00:06:01,741 Het moet een stil alarm zijn hier ergens. 65 00:06:18,624 --> 00:06:20,580 Druk op het stille alarm. 66 00:06:21,144 --> 00:06:23,100 Druk op het stille alarm! 67 00:06:45,944 --> 00:06:48,504 Waarom druk je niet op het stille alarm? 68 00:06:52,544 --> 00:06:55,616 Omdat we geen stil alarm hebben, meneer. 69 00:06:58,464 --> 00:07:00,216 Ga uit de weg! 70 00:07:03,264 --> 00:07:06,142 Politie. En ze vermenigvuldigen zich. 71 00:07:14,544 --> 00:07:17,342 Wauw! Hoe zijn ze hier zo snel gekomen? 72 00:07:17,424 --> 00:07:21,133 Er is een donutwinkel om de hoek. 73 00:07:29,104 --> 00:07:31,493 Oké, informeer me over de situatie. 74 00:07:31,584 --> 00:07:34,337 Twee schutters houden stand ongeveer een dozijn gijzelaars 75 00:07:34,424 --> 00:07:37,382 en ik denk Inspecteur Sledge Hammer is binnen. 76 00:07:37,464 --> 00:07:40,661 - Waarom zeg je dat? - Is dat niet zijn auto? 77 00:07:41,824 --> 00:07:44,975 Dat is het, oké. O, die arme mensen! 78 00:07:45,064 --> 00:07:48,022 - De gijzelaars, meneer? - Nee, de overvallers. 79 00:07:48,984 --> 00:07:54,456 Hier, mensen, is de man die het alarm heeft laten afgaan. 80 00:07:55,944 --> 00:07:58,697 - Een gewone held. - Oh, ik zou mezelf geen held willen noemen. 81 00:07:58,784 --> 00:08:01,503 - Dat is een woord waar veel over wordt gesproken... - Zwijg. 82 00:08:01,584 --> 00:08:06,578 - Je zou gewoon bezorgde burger kunnen zeggen. - Kijk, ik wil je gewoon wegblazen. 83 00:08:06,664 --> 00:08:10,657 - Ik ken het gevoel. - Dus duw me niet! 84 00:08:10,744 --> 00:08:15,056 Of je betaalt, begrepen? Zeg nu ja. Nee! Zeg: "Ja meneer." 85 00:08:17,304 --> 00:08:19,260 Ja... 86 00:08:24,504 --> 00:08:25,504 meneer. 87 00:08:34,224 --> 00:08:38,183 Dori Doreau, het telde niet. Ik had mijn vingers gekruist! 88 00:08:39,024 --> 00:08:41,697 Hoe gaat het met die telefoonlijn? 89 00:08:42,624 --> 00:08:44,580 We zijn aangesloten, meneer. 90 00:08:50,424 --> 00:08:56,340 Nee! Ik wil dat Golden Boy antwoord geeft. Hij wordt mijn nieuwe secretaris. 91 00:08:56,424 --> 00:09:01,498 - Mijn steno is niet echt geschikt... - Neem gewoon de telefoon op! Pak het op. 92 00:09:03,984 --> 00:09:06,259 2e Nationale Bank. Gijzelaar aan het woord. 93 00:09:06,344 --> 00:09:10,542 Hamer, dit is Trunk. Hebben ze iemand pijn gedaan? 94 00:09:11,304 --> 00:09:13,738 - Nee. -Heb JIJ iemand pijn gedaan? 95 00:09:15,144 --> 00:09:16,577 Nog niet. 96 00:09:16,664 --> 00:09:21,101 Ik wil niet dat je gevaar loopt alle levens van mensen, begrijp je mij? 97 00:09:21,184 --> 00:09:23,857 Zet een van de slijmerige boeven op. 98 00:09:23,944 --> 00:09:27,254 Slijmerige schurk, het is de politie. Voor jou. 99 00:09:28,664 --> 00:09:32,896 - En houd het niet te lang vast, want... - Ga daarheen, wijze kerel! 100 00:09:32,984 --> 00:09:35,179 Ja? Wat? 101 00:09:35,264 --> 00:09:38,222 Luister, dit is kapitein Trunk. 102 00:09:38,304 --> 00:09:41,819 Kom naar buiten en geef jezelf over. Laten we dit vreedzaam beëindigen. 103 00:09:41,904 --> 00:09:45,613 Denk je dat we dwazen zijn? We stappen naar buiten, jij blaast ons weg! 104 00:09:45,704 --> 00:09:49,936 - Ik heb Dog Day Afternoon gezien. - 'Luister, dat gaat niet gebeuren. ' 105 00:09:50,024 --> 00:09:54,222 Als blijk van goede trouw, Stuur enkele gijzelaars weg. 106 00:09:54,304 --> 00:09:56,056 Geweldig idee 107 00:09:56,144 --> 00:09:59,978 Ik stuur ze op. In lijkzakken... varken! 108 00:10:12,544 --> 00:10:15,217 Hier is uw koffie... meneer. 109 00:10:15,304 --> 00:10:17,260 Bedankt, lieverd. 110 00:10:20,184 --> 00:10:22,140 Deze man is dood vlees! 111 00:10:23,064 --> 00:10:26,977 Eén kogel, twee uitschotzuigers. Beslissingen, beslissingen, hè? 112 00:10:27,064 --> 00:10:29,624 Je moet gewoon uitzoeken hoe je het moet doen. 113 00:10:29,704 --> 00:10:32,537 - Wat doen? - Laat ze in één rij staan. 114 00:10:38,384 --> 00:10:41,103 - Hé meneer, ik heb honger. - Ik heb ook honger. 115 00:10:41,184 --> 00:10:46,178 - Ja, wij hebben ook honger! - Oké, oké, we gaan wat eten halen. 116 00:10:46,264 --> 00:10:49,062 - Houdt iedereen van pizza? - Ja! 117 00:10:49,144 --> 00:10:52,580 Ik ben eigenlijk aan een vrij streng macrobiotisch dieet. 118 00:10:55,224 --> 00:10:59,900 Tenzij het pepperoni is Want in dat geval... hou ik van elke vorm van... 119 00:10:59,984 --> 00:11:03,260 Of... eh... vis. Pizza zou geweldig zijn. 120 00:11:10,264 --> 00:11:12,414 Oké, Greg, je weet wat je moet doen. 121 00:11:16,344 --> 00:11:18,619 - Hij is schoon. - Oké. 122 00:11:18,704 --> 00:11:21,423 Neem die pizza's en leg ze op dat bureau. 123 00:11:22,864 --> 00:11:25,458 Lekker langzaam. 124 00:11:56,704 --> 00:12:00,413 Wij vragen om pizza, zij sturen je een man met een pistool! Hij is een agent! 125 00:12:00,504 --> 00:12:04,258 Niet noodzakelijkerwijs. De concurrentie tussen pizzatenten is hevig. 126 00:12:04,344 --> 00:12:06,300 Hou je mond. 127 00:12:07,424 --> 00:12:11,895 Sta op! Luister, varken, vertel het aan Trunk We willen een vliegtuig hier weg. 128 00:12:11,984 --> 00:12:15,738 Als hij het binnen twee minuten niet eens is, Ik vermoord iemand. 129 00:12:15,824 --> 00:12:17,735 Nu, eruit! 130 00:12:27,624 --> 00:12:30,184 Nu heb ik een vrijwilliger nodig. 131 00:12:31,184 --> 00:12:35,382 We weten allemaal wie de vrijwilliger is. Is er een vraag? Ik denk het niet. 132 00:12:35,464 --> 00:12:38,820 Cijfers dat onze held zich vrijwillig zou aanmelden om als eerste te gaan! 133 00:12:38,904 --> 00:12:41,976 - Wat heb ik je verteld? - Ik heb hier de hele dag op gewacht. 134 00:12:42,064 --> 00:12:44,259 Kom naar beneden! 135 00:12:45,144 --> 00:12:50,013 Stop! Ik ben een politieagent. Ik zou in die stoel moeten zitten, niet hij. 136 00:12:50,104 --> 00:12:53,779 - Schiet mij eerst neer. - Wacht even, dame, ik heb me vrijwillig aangemeld. 137 00:12:57,024 --> 00:12:59,982 Hé! Draai je om! 138 00:13:01,464 --> 00:13:04,740 - Ga in de stoel zitten! - Dit is je kans. 139 00:13:04,824 --> 00:13:06,382 Beweging! 140 00:13:08,064 --> 00:13:14,173 Nou, zusje, het lijkt op deze sluwe agent heeft zojuist je leven gered. 141 00:13:14,264 --> 00:13:17,620 Ze is meer een man dan jij. Beweging! 142 00:13:17,704 --> 00:13:20,059 Bedek hem, bedek hem. Ontspannen. 143 00:13:52,784 --> 00:13:56,254 Aandacht daar. Wij zullen aan uw eisen voldoen. 144 00:13:56,344 --> 00:13:58,096 Oké! 145 00:13:58,184 --> 00:14:03,304 We zijn allemaal vrij! We zijn op weg naar Rio! Je dacht dat ik een dwaas was! 146 00:14:07,544 --> 00:14:11,298 Jongen, als dit zo doorgaat, Ik ga een koude douche moeten nemen! 147 00:14:13,264 --> 00:14:16,222 Hé, waar denk je dat je heen gaat? zoete lippen? 148 00:14:16,304 --> 00:14:20,456 Als er iets is wat ik erger haat dan een agent, het is een meid die een agent is. 149 00:14:20,544 --> 00:14:24,537 - Wat heb je tegen de politie? - Mijn oude dame was een agent. 150 00:14:24,624 --> 00:14:26,979 Mijn moeder de agent! 151 00:14:27,064 --> 00:14:31,376 Weet hoe het voelt om borstvoeding te krijgen door een persoon in een schouderholster? 152 00:14:31,464 --> 00:14:36,743 Dus banken beroven is verdrietig en krankzinnig manier om je moeder terug te pakken. 153 00:14:37,584 --> 00:14:40,144 Ja... misschien heb je gelijk. 154 00:14:41,464 --> 00:14:47,096 Ik heb me nog nooit voor iemand opengesteld. Nogal ironisch dat ik je nu moet neerschieten. 155 00:14:47,184 --> 00:14:52,417 Luister, engerd, volg mijn advies op. Je hebt Wat je wilt, je bent hier bijna weg. 156 00:14:52,504 --> 00:14:55,621 Verpest het niet door iets stoms te doen. 157 00:14:55,704 --> 00:14:57,979 Ja... misschien heb je gelijk. 158 00:14:59,144 --> 00:15:03,535 Maar raak nooit mijn hand aan als ik mijn wapen ga halen. 159 00:15:20,024 --> 00:15:22,174 Beveilig de bus. Schiet op. 160 00:15:25,664 --> 00:15:29,737 Oké, luister eens, padden. 161 00:15:29,824 --> 00:15:34,697 Uw transport is gearriveerd. 162 00:15:34,784 --> 00:15:39,733 - Ik houd geen hand vast met een andere man. - Doe het gewoon, eikel! 163 00:15:43,504 --> 00:15:46,416 Oké, kom op. Ga weg, kom op. Beweging. 164 00:15:46,504 --> 00:15:48,813 Kom op, kom op! Verplaats het. 165 00:15:48,904 --> 00:15:51,623 Blijf doorgaan, blijf doorgaan. Dat is goed. 166 00:15:51,704 --> 00:15:55,538 Kom op! Uit, uit! Kom op! Kom op, verplaats het! 167 00:15:55,624 --> 00:15:57,979 Kom op. Maak mij niet druk. 168 00:15:58,064 --> 00:16:03,184 Dat klopt, beweeg. Kom op, laten we gaan. Kom op. Wacht, wacht even. 169 00:16:03,264 --> 00:16:05,573 - Ik kan het niet geloven, kapitein. - Wat? 170 00:16:05,664 --> 00:16:09,657 - Hammer houdt hand vast met een man. - Heel interessant. 171 00:16:10,344 --> 00:16:12,380 Ren, jongen, ren! 172 00:16:15,424 --> 00:16:17,415 Stap in de bus, stap in de bus! 173 00:16:27,904 --> 00:16:32,853 Kijk, we zijn bijna vrij, Lou, hè? Je zus kan die operatie nu ondergaan. 174 00:16:34,824 --> 00:16:37,816 Rijd alsof je leven ervan afhangt, schat, 175 00:16:37,904 --> 00:16:39,860 omdat dat zo is. 176 00:16:41,264 --> 00:16:44,256 Vind je het erg? Je blokkeert het zicht naar achteren. 177 00:16:45,104 --> 00:16:49,063 Haal dat vliegtuig zo ver weg vanaf de terminal als je kunt. 178 00:16:49,144 --> 00:16:53,501 Meneer, ik wil u niet in twijfel trekken, maar om er gewoon zo aan toe te geven. 179 00:16:53,584 --> 00:16:57,133 Mayjoy, ze hebben een vliegtuig, een tank vol brandstof, 180 00:16:57,224 --> 00:17:00,216 maar niemand heeft het ooit gezegd alles over een piloot. 181 00:17:15,064 --> 00:17:19,342 Je vriend zei iets dat je zus een operatie nodig heeft. 182 00:17:19,424 --> 00:17:22,461 - Dat is jammer. - Ja, het is moeilijk. 183 00:17:22,544 --> 00:17:26,901 Ze is pas 16. Dat heb ik nooit echt gedacht haar neus was zo groot. 184 00:17:28,944 --> 00:17:31,742 98 flesjes bier aan de muur 185 00:17:31,824 --> 00:17:34,019 98 flessen bier 186 00:17:34,104 --> 00:17:39,656 Je haalt er één neer en geeft hem door 97 flesjes bier aan de muur 187 00:17:39,744 --> 00:17:43,532 - 97 flesjes bier... - Jullie allemaal, hou je mond! 188 00:17:43,624 --> 00:17:45,376 We zijn hier. 189 00:17:50,824 --> 00:17:54,783 Is het je opgevallen dat er iets is? belangrijk vermist in dit vliegtuig? 190 00:17:54,864 --> 00:17:58,015 Die piepkleine drankflessen, de kleine... 191 00:17:58,984 --> 00:18:00,940 Er is geen piloot! 192 00:18:06,504 --> 00:18:11,020 Alles is onder controle, chef. Ze gaan nergens heen. 193 00:18:20,704 --> 00:18:22,660 Geen piloot, hè? 194 00:18:25,184 --> 00:18:27,618 Ik heb geen piloot gezien. Wie bestuurt dit vliegtuig? 195 00:18:27,704 --> 00:18:31,458 'Goedemiddag. Dit is je piloot Cliff die spreekt. ' 196 00:18:31,544 --> 00:18:35,696 - Beantwoordt dat je vraag? - Alsjeblieft, alsjeblieft, help me! Ik ben bang! 197 00:18:35,784 --> 00:18:37,934 Ga weg! 198 00:18:42,704 --> 00:18:44,660 Raak hem! 199 00:18:47,944 --> 00:18:51,903 - Daar heb je van genoten, nietwaar, Doreau? - Ga naar de cockpit, Hammer! 200 00:18:58,424 --> 00:19:00,096 Hallo, lieverd, ik ben thuis. 201 00:19:01,424 --> 00:19:05,656 - De vlucht is geannuleerd, made. - Wie denk je dat je bent? 202 00:19:05,744 --> 00:19:09,373 - Inspecteur Voorhamer. - BENT U bij de politie? 203 00:19:09,464 --> 00:19:12,661 Nee, nee, nee, nee! IK BEN het politiebureau. 204 00:19:12,744 --> 00:19:15,463 - Laten we het vliegtuig nu neerhalen. - Omlaag? 205 00:19:15,544 --> 00:19:18,217 - Ja, dat klopt. - Geen probleem! 206 00:19:26,504 --> 00:19:30,019 Oei! Pijnlijk, toch? Oeh, wauw! 207 00:19:43,424 --> 00:19:45,574 Dit is voor het spaarvarken van dat kleine kind! 208 00:19:46,584 --> 00:19:49,257 En dit is omdat je mij slaat! 209 00:19:49,344 --> 00:19:51,335 En dit is omdat je mij uitscheldt! 210 00:19:52,664 --> 00:19:55,462 En dit is voor het bestellen van pizza! 211 00:19:55,544 --> 00:19:59,139 En dit is om mij te maken hand in hand met een andere man! 212 00:20:03,064 --> 00:20:06,613 - Waar was dat voor? - Dat was onnodig. 213 00:20:12,784 --> 00:20:15,742 Oké, oké, houd uw applaus vast tot het einde. 214 00:20:15,824 --> 00:20:19,976 Leun achterover en ontspan. Dat zouden wij ook moeten zijn crasht in ongeveer drie minuten. 215 00:20:20,064 --> 00:20:23,613 Crashen? O nee! Wat bedoel je? 216 00:20:28,744 --> 00:20:32,498 Doreau, ga weg. De cockpit is alleen voor mannen. 217 00:20:32,584 --> 00:20:34,734 Wat wil je dat ik doe, koffie serveren 218 00:20:34,824 --> 00:20:39,534 Ik neem de mijne zwart. Geen suiker. Dat maakt mij zenuwachtig. Gewoon zwart. Ah! 219 00:20:44,744 --> 00:20:47,702 Wauw! 220 00:21:01,304 --> 00:21:06,139 Ik probeer het je uit te leggen. Ik heb gehad 1.800 uur solo-vliegervaring. 221 00:21:07,704 --> 00:21:10,138 Hé, dat is niet zo veel! 222 00:21:17,024 --> 00:21:20,858 - Al onze brandstof is gedumpt! - Ik haat het als dat gebeurt. 223 00:21:21,784 --> 00:21:25,902 Onze enige keuze nu is maken een noodlanding. Vertel het de anderen. 224 00:21:25,984 --> 00:21:29,135 - Probeer positief te klinken. - Dus wat is positief? 225 00:21:29,224 --> 00:21:32,421 Dat we niet allemaal naar de hel gaan? 226 00:21:37,184 --> 00:21:43,293 Luister, mensen. Ik heb goed nieuws voor iedereen die een vluchtverzekering heeft gekocht. 227 00:22:03,704 --> 00:22:06,059 O... O! 228 00:22:06,144 --> 00:22:08,294 Ohhh! 229 00:22:15,624 --> 00:22:18,980 Wauw! 230 00:22:19,064 --> 00:22:23,819 Jongen, ik weet niet hoe het met je vliegen zit maar je crashen is geweldig! 231 00:22:23,904 --> 00:22:26,577 Pow! Dat was geweldig. 232 00:22:26,664 --> 00:22:29,781 - Laten we kijken of er slachtoffers zijn. - Rechts. 233 00:22:30,944 --> 00:22:33,094 Blijf achter, of ik snij je af! 234 00:22:38,904 --> 00:22:40,462 Ah! 235 00:22:49,264 --> 00:22:50,822 Waar zijn we? 236 00:23:01,144 --> 00:23:05,296 Weet je, het is waar. Je bent veiliger in een vliegtuig dan op een snelweg. 237 00:23:13,224 --> 00:23:15,374 Deze freak kan maar beter verholpen worden. 238 00:23:17,904 --> 00:23:22,261 'Uw persoonlijke ID-nummer is stopgezet. 239 00:23:22,344 --> 00:23:24,904 'Deze kaart is niet meer geldig. ' 240 00:23:31,344 --> 00:23:34,302 Weet je nog die laatste kogel? Gebruik het. 241 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net